1 00:00:12,470 --> 00:00:14,514 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,476 --> 00:00:20,687 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,483 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,820 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:01:29,380 --> 00:01:30,632 Traga meu manto. 6 00:01:51,194 --> 00:01:53,738 Vossa Alteza, Não posso deixar você ir para o campo de batalha. 7 00:01:54,197 --> 00:01:55,031 Afaste-se. 8 00:01:55,114 --> 00:01:56,157 Apenas morte 9 00:01:56,866 --> 00:01:57,742 espera por você lá. 10 00:01:58,493 --> 00:01:59,369 eu devo 11 00:02:00,411 --> 00:02:01,621 cavalgar até a morte. 12 00:02:20,723 --> 00:02:22,183 EPISÓDIO 1 13 00:02:23,768 --> 00:02:25,645 Eu posso ser jovem, 14 00:02:26,104 --> 00:02:28,523 mas como um corajoso soldado de Joseon, 15 00:02:28,898 --> 00:02:30,900 Vou esmagar todos os inimigos 16 00:02:31,317 --> 00:02:32,986 e salve nosso povo! 17 00:02:35,864 --> 00:02:36,781 Em geral! 18 00:02:40,368 --> 00:02:41,411 Nós estamos indo para a guerra. 19 00:02:41,786 --> 00:02:43,705 Siga meu exemplo! 20 00:02:46,165 --> 00:02:48,501 -Pegue-os! -Pare aí! 21 00:02:48,918 --> 00:02:50,336 -Pare! -Parar! 22 00:02:50,795 --> 00:02:51,671 Pare aí mesmo! 23 00:02:51,754 --> 00:02:53,423 -Parar! -Pegue-os! 24 00:02:53,965 --> 00:02:55,174 Ei! Pare aí mesmo! 25 00:02:55,258 --> 00:02:56,175 Parar! 26 00:02:56,593 --> 00:02:57,510 Pare aí mesmo! 27 00:02:59,971 --> 00:03:01,973 Um estrangeiro bárbaro não merece chorar. 28 00:03:02,515 --> 00:03:05,143 Li Manzhu, minha espada vai matar você! 29 00:03:06,060 --> 00:03:07,312 Quem se atreve a me interromper? 30 00:03:11,024 --> 00:03:11,858 É você, não é? 31 00:03:11,941 --> 00:03:14,736 Aquele que bate em outras crianças todos os dias até ficarem machucados. 32 00:03:15,445 --> 00:03:16,654 Não, eu não bati em ninguém. 33 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Estamos apenas brincando de guerreiros. 34 00:03:19,824 --> 00:03:21,534 Não ouse se chamar de guerreiro. 35 00:03:22,076 --> 00:03:25,580 Somente os idiotas intimidam os fracos. Guerreiros nunca fazem isso. 36 00:03:25,747 --> 00:03:26,664 O que? "Idiota"? 37 00:03:28,917 --> 00:03:30,084 Você sabe quem eu sou? 38 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 Um idiota que pensa que pode abusar dos servos 39 00:03:31,836 --> 00:03:33,671 por causa de a posição de alto nível de seu pai. 40 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 Você pequeno... 41 00:03:35,757 --> 00:03:37,467 Eu vou te ensinar uma lição 42 00:03:37,926 --> 00:03:40,762 se você bater em outras crianças novamente usando a mesma desculpa. 43 00:03:44,015 --> 00:03:45,934 Makgae, vamos. 44 00:03:50,521 --> 00:03:51,981 De mãos dadas com um menino humilde? 45 00:03:52,273 --> 00:03:53,816 Quem é aquela garota? 46 00:03:55,985 --> 00:03:56,861 Dong-ju. 47 00:03:57,904 --> 00:03:58,738 Sim. 48 00:03:58,988 --> 00:03:59,906 Parece 49 00:04:00,949 --> 00:04:02,742 deveríamos brincar de detetives. 50 00:04:09,832 --> 00:04:10,792 eu encontrei 51 00:04:11,501 --> 00:04:13,086 uma pedra rara recentemente. 52 00:04:21,135 --> 00:04:23,972 Sim, é o caractere de “inútil”. 53 00:04:25,598 --> 00:04:27,934 Talvez eu tenha tropeçado neste tesouro raro 54 00:04:29,477 --> 00:04:31,062 por causa do desejo dos céus 55 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 para um novo rei. 56 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 Como você ousa fazer um comentário tão descarado em plena luz do dia? 57 00:04:36,818 --> 00:04:37,860 É um ato de justiça. 58 00:04:39,696 --> 00:04:42,156 Por que isso não pode ser discutido em plena luz do dia? 59 00:04:45,618 --> 00:04:46,744 eu vou te ajudar 60 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 tomar o trono. 61 00:04:49,914 --> 00:04:50,748 No entanto, 62 00:04:51,374 --> 00:04:52,375 sua esposa 63 00:04:53,751 --> 00:04:55,920 não pode estar no assento ao seu lado. 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,634 Você está me pedindo para abandonar minha esposa 65 00:05:02,260 --> 00:05:04,554 e cobiçar o trono do meu irmão? 66 00:05:08,141 --> 00:05:09,809 Você realmente acha Eu farei uma coisa dessas? 67 00:05:11,853 --> 00:05:13,312 Aquele que tem medo do tigre 68 00:05:14,522 --> 00:05:15,606 não pouparia 69 00:05:16,733 --> 00:05:18,067 seu filhote. 70 00:05:27,827 --> 00:05:28,911 Yul, seu pirralho! 71 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Você vai brincar o dia todo 72 00:05:33,499 --> 00:05:35,168 em vez de estudar? 73 00:05:39,714 --> 00:05:41,674 Isto é o que meu pai me disse. 74 00:05:42,508 --> 00:05:44,093 "Basta brincar. Se você for muito esperto, 75 00:05:44,177 --> 00:05:46,137 você vai ficar do lado errado de Sua Majestade." 76 00:05:49,891 --> 00:05:52,810 Ainda assim, você deveria terminar Aprendizagem Elementar. 77 00:05:53,269 --> 00:05:54,896 Eu entendo que meus estudos são importantes, 78 00:05:55,271 --> 00:05:57,899 mas ajudar as pessoas que estão sofrendo vem primeiro. 79 00:06:00,151 --> 00:06:03,488 Você realmente é um pensador iluminado, Geral. 80 00:06:07,408 --> 00:06:09,368 Entre e se troque. 81 00:06:09,535 --> 00:06:10,369 Ok. 82 00:06:20,004 --> 00:06:21,380 A culpa foi minha. 83 00:06:21,839 --> 00:06:23,716 Você deve ter cuidado em todos os momentos. 84 00:06:24,175 --> 00:06:25,760 Você nunca sabe 85 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 o que a vida vai jogar em você. 86 00:06:51,702 --> 00:06:53,121 Idade, 12. 87 00:06:53,746 --> 00:06:56,082 O pai dela é Yoon Bu-jun, o ex-chefe da Guarda Real. 88 00:06:56,457 --> 00:06:57,959 O nome dela é Yoon I-seo. 89 00:06:58,918 --> 00:06:59,836 Eu sabia disso. 90 00:07:00,086 --> 00:07:01,629 Sua esgrima era excelente. 91 00:07:03,381 --> 00:07:04,423 Yoon I-seo? 92 00:07:05,716 --> 00:07:06,759 Você está agindo um pouco estranho. 93 00:07:07,677 --> 00:07:09,595 Você está apaixonado por ela ou algo assim? 94 00:07:09,929 --> 00:07:10,847 Claro que não! 95 00:07:11,180 --> 00:07:13,975 Eu estava pensando como eu deveria lidar com ela. 96 00:07:14,267 --> 00:07:15,143 Certo, é claro. 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,896 Ela deve ser punida por bater um membro da família real na cabeça. 98 00:07:19,272 --> 00:07:20,106 Exatamente. 99 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Você realmente viu Mak-gae sendo levado embora? 100 00:07:32,702 --> 00:07:33,744 Sim, nós fizemos. 101 00:07:37,999 --> 00:07:38,958 Você deve se apressar. 102 00:07:39,292 --> 00:07:42,420 Rumores dizem que esse lunático come gente. 103 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 Isso mesmo! Ele até come a cabeça. 104 00:08:05,443 --> 00:08:06,485 Mak-gae. 105 00:08:07,862 --> 00:08:09,363 Mak-gae, você está aí? 106 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Mak-gae. 107 00:08:48,486 --> 00:08:50,154 -Não... -Vamos. Vamos. 108 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Bem na hora. Você é um idiota sortudo. 109 00:10:25,541 --> 00:10:27,168 Quer se juntar a nós para uma coxinha? 110 00:10:38,679 --> 00:10:39,513 Lembra do que eu disse? 111 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 Sempre amarre bem o cabelo 112 00:10:42,099 --> 00:10:43,768 e sorria assim. 113 00:10:48,731 --> 00:10:51,901 É isso! Você parece muito menos assustador quando você sorri assim. 114 00:10:53,027 --> 00:10:54,028 Dê-me um sorriso maior. 115 00:10:56,655 --> 00:10:58,407 Um pouco mais. Só mais um pouco. 116 00:11:02,703 --> 00:11:04,955 Você tem muita coragem para uma garota. 117 00:11:05,956 --> 00:11:07,833 Esse homem não é uma pessoa assustadora. 118 00:11:08,250 --> 00:11:09,960 Seu trabalho o faz parecer feroz. Isso é tudo. 119 00:11:11,712 --> 00:11:12,588 Ainda assim, 120 00:11:12,671 --> 00:11:14,465 você é de uma família nobre. 121 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 Como você pôde comer com aquele homem humilde? 122 00:11:16,842 --> 00:11:18,469 Meu pai me contou isso uma vez. 123 00:11:19,220 --> 00:11:22,014 "Um guerreiro aprende a lutar para proteger o povo. 124 00:11:22,348 --> 00:11:25,309 No entanto, essas “pessoas” não consiste apenas de nobres." 125 00:11:26,852 --> 00:11:27,978 O que? 126 00:11:28,479 --> 00:11:30,398 Aposto que você não entende o que isso significa, idiota. 127 00:11:35,653 --> 00:11:37,029 Você continua me chamando de idiota. 128 00:11:37,488 --> 00:11:38,948 Olhe para si mesmo, seu idiota desajeitado. 129 00:11:42,451 --> 00:11:44,995 Choveu, então o chão está molhado. 130 00:11:45,454 --> 00:11:47,289 Você deveria ter tomado cuidado. 131 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 Você está sangrando. 132 00:11:53,421 --> 00:11:54,588 Não se preocupe. 133 00:11:55,339 --> 00:11:56,715 Não dói nada-- 134 00:11:58,300 --> 00:11:59,760 Por que pressioná-lo? 135 00:12:17,445 --> 00:12:19,655 Isso evitará que a ferida de se abrir. 136 00:12:26,996 --> 00:12:29,540 Por que você não está bravo comigo? 137 00:12:30,166 --> 00:12:31,584 Eu atraí você para aquela casa de propósito 138 00:12:31,959 --> 00:12:34,420 para voltar para você. 139 00:12:41,385 --> 00:12:44,680 Uma pessoa sábia nunca fica brava com aqueles 140 00:12:45,222 --> 00:12:46,932 que já estão se arrependendo seus erros. 141 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 Os Analectos de Confúcio? 142 00:12:53,564 --> 00:12:54,607 Não, não pode ser. 143 00:12:56,025 --> 00:12:59,737 Mencius também não teria dito isso. 144 00:13:01,363 --> 00:13:02,573 Aprendizagem Elementar? 145 00:13:03,991 --> 00:13:04,950 É daí que vem. 146 00:13:05,784 --> 00:13:06,827 Acho que você não leu. 147 00:13:07,745 --> 00:13:09,955 Você deveria ter terminado Aprendizagem elementar agora. 148 00:13:12,458 --> 00:13:15,085 As flores de damasco têm um cheiro delicioso. 149 00:13:16,545 --> 00:13:18,339 São flores de cerejeira, seu idiota. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,368 Ver? São flores de cerejeira. 151 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Eles são lindos, não são? 152 00:14:27,825 --> 00:14:29,952 O que você mais gosta? Neve ou pétalas caindo? 153 00:14:32,371 --> 00:14:33,205 Eu gosto... 154 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 Você. 155 00:14:39,253 --> 00:14:40,254 eu vou 156 00:14:41,714 --> 00:14:43,007 casar com você. 157 00:14:47,553 --> 00:14:49,680 -Eu-seo! -Eu-seo. 158 00:14:49,763 --> 00:14:51,056 -Senhora I-seo! -Eu-seo! 159 00:14:51,140 --> 00:14:52,808 -Senhora I-seo! -Senhora I-seo! 160 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Você tem que correr. 161 00:14:55,269 --> 00:14:57,104 -Eu-seo! -Meu pai é muito rígido. 162 00:14:57,479 --> 00:14:59,023 -Eu-seo! -Senhora I-seo! 163 00:14:59,273 --> 00:15:00,190 Está tudo bem. 164 00:15:00,608 --> 00:15:03,152 Meu pai me pune o tempo todo, então estou acostumado. 165 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 -Senhora I-seo! -Senhora I-seo! 166 00:15:04,695 --> 00:15:05,571 Ir. 167 00:15:05,654 --> 00:15:07,489 -Eu não vou contar para você, -Eu-seo! 168 00:15:07,573 --> 00:15:08,699 então você não precisa se preocupar. 169 00:15:09,700 --> 00:15:10,784 Eu-seo! 170 00:15:12,369 --> 00:15:13,329 Eu-seo! 171 00:15:14,330 --> 00:15:15,581 Pai! 172 00:15:17,374 --> 00:15:18,250 Eu-seo. 173 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Onde você esteve? 174 00:15:23,923 --> 00:15:24,757 Vamos para casa. 175 00:15:25,716 --> 00:15:26,550 Vamos. 176 00:15:31,555 --> 00:15:34,224 Que família virtuosa. 177 00:15:39,438 --> 00:15:40,773 Estou preocupado. 178 00:15:41,231 --> 00:15:44,485 Quem se casaria com um patife tão imprudente? 179 00:15:46,320 --> 00:15:47,196 Nesse ritmo, 180 00:15:47,446 --> 00:15:50,658 ela nunca vai se casar e envelhecer sozinho. 181 00:15:50,741 --> 00:15:53,243 Mas devo dizer que ela é incrível. 182 00:15:53,327 --> 00:15:56,163 Você sempre se recusou a estudar, mas ela fez você pegar seus livros. 183 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Não estou fazendo isso por causa dela. 184 00:15:58,165 --> 00:16:01,168 Eu apenas pensei que deveria começar a estudar. 185 00:16:01,669 --> 00:16:03,962 Ah, é mesmo? 186 00:16:05,381 --> 00:16:06,215 Mas diga-me. 187 00:16:06,674 --> 00:16:07,633 Ela é bonita? 188 00:16:07,966 --> 00:16:11,011 Claro! Nunca vi uma pessoa tão bonita... 189 00:16:17,059 --> 00:16:17,935 eu estarei 190 00:16:18,352 --> 00:16:20,437 no templo por alguns dias. 191 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 Eu irei com você. 192 00:16:23,816 --> 00:16:24,650 Aqui. 193 00:16:24,817 --> 00:16:27,736 Eu lavei. Certifique-se de devolvê-lo a ela. 194 00:16:37,037 --> 00:16:38,998 Mãe, estarei estudando muito 195 00:16:39,415 --> 00:16:42,126 até você voltar. 196 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 "Meu pai deu vida ao meu corpo. 197 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 Minha mãe me carregou em seu ventre 198 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 e me amamentou. 199 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Minha mãe me carregou em seu ventre. 200 00:16:59,852 --> 00:17:01,395 A sua virtude é tão profunda como a terra, 201 00:17:03,230 --> 00:17:04,606 e sua bondade é 202 00:17:04,690 --> 00:17:06,900 -Minha mãe me carregou em seu ventre -tão vasto quanto o céu. 203 00:17:07,067 --> 00:17:08,152 e me amamentou. 204 00:17:08,235 --> 00:17:09,236 E a gratidão... 205 00:17:09,319 --> 00:17:13,157 -Sua virtude é tão profunda quanto a terra, -Minha mãe me carregou em seu ventre 206 00:17:13,240 --> 00:17:16,869 -e sua bondade é tão vasta -e me amamentou. 207 00:17:17,202 --> 00:17:18,954 como o céu. 208 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Eles me vestiram para me manter aquecido. 209 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Minha mãe me carregou em seu ventre. 210 00:17:23,250 --> 00:17:25,461 Eles me alimentaram e cuidaram de mim. 211 00:17:25,586 --> 00:17:27,171 A virtude deles é tão profunda quanto a terra. 212 00:17:27,296 --> 00:17:28,922 Eles me vestiram para me manter aquecido. 213 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 Sua bondade é tão vasta 214 00:17:31,592 --> 00:17:33,385 como o céu. 215 00:17:33,927 --> 00:17:36,305 Como seu filho, 216 00:17:37,181 --> 00:17:39,141 Devo cumprir meus deveres filiais. 217 00:17:39,767 --> 00:17:42,269 Como seu filho, 218 00:17:43,228 --> 00:17:46,190 como poderia esquecer meus deveres filiais?" 219 00:17:55,699 --> 00:17:58,577 Você não deve sair do seu quarto hoje. 220 00:17:59,161 --> 00:17:59,995 Você entende? 221 00:18:13,926 --> 00:18:17,096 Por favor, não conte a ninguém que eu deixei você entrar. 222 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 -Mak-gae. -Sim? 223 00:18:20,182 --> 00:18:21,099 Da próxima vez, 224 00:18:21,308 --> 00:18:23,227 Vou deixar você ser o general. 225 00:18:23,560 --> 00:18:24,394 OK. 226 00:18:47,251 --> 00:18:48,377 Como você entrou? 227 00:18:48,460 --> 00:18:50,879 O que você acha? Pelo portão. 228 00:18:52,131 --> 00:18:53,090 Sem chance. 229 00:19:08,856 --> 00:19:09,940 Meu pai 230 00:19:10,274 --> 00:19:14,903 deu ordens estritas para não deixar ninguém entrar hoje. 231 00:19:15,529 --> 00:19:17,197 Se você for pego, 232 00:19:19,783 --> 00:19:21,285 todos os servos vão ouvir gritos. 233 00:19:22,161 --> 00:19:24,913 Terminei o ensino fundamental em apenas 10 dias. 234 00:19:26,498 --> 00:19:27,374 Estou orgulhoso de você. 235 00:19:28,292 --> 00:19:31,670 Olhe para você, idiota. Você veio todo o caminho até aqui para se gabar disso? 236 00:19:34,173 --> 00:19:36,508 Não, vim devolver algo. 237 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 Abra o portão! 238 00:19:44,016 --> 00:19:45,267 Esta é uma ordem real! 239 00:19:46,184 --> 00:19:47,102 Fique aqui. 240 00:19:47,269 --> 00:19:48,353 Não saia, ok? 241 00:19:52,733 --> 00:19:54,568 Abrir! Esta é uma ordem real. 242 00:19:57,696 --> 00:19:59,239 Abra o portão! 243 00:20:01,783 --> 00:20:03,493 Você vai quebrar o portão! 244 00:20:03,619 --> 00:20:05,579 Identifique-se primeiro-- 245 00:20:15,005 --> 00:20:16,548 Onde está seu mestre? 246 00:20:16,632 --> 00:20:18,342 Não sei. 247 00:20:36,318 --> 00:20:37,986 O que diabos é isso? 248 00:20:38,362 --> 00:20:40,697 Você é filha de Yoon Bu-jun? 249 00:20:41,156 --> 00:20:41,990 Sim eu sou. 250 00:20:51,959 --> 00:20:54,211 -Embainhe sua espada. -Pai. 251 00:20:55,754 --> 00:20:58,090 Estou aqui para realizar a ordem do rei para executar 252 00:20:58,173 --> 00:20:59,424 o traidor, Yoon Bu-jun. 253 00:21:00,217 --> 00:21:02,469 Essa ordem não poderia ter vindo do rei. 254 00:21:02,928 --> 00:21:04,262 Aquele que deu a ordem 255 00:21:05,097 --> 00:21:06,556 e aqueles que estão obedecendo. 256 00:21:07,474 --> 00:21:08,976 Vocês, canalhas, são traidores. 257 00:21:11,645 --> 00:21:12,688 Como você ousa! 258 00:21:43,301 --> 00:21:44,553 Proteja sua irmã. 259 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 -Pai. -Pai. 260 00:21:47,014 --> 00:21:47,848 Ir! 261 00:21:49,683 --> 00:21:52,144 Você deve viver. Esta é uma ordem do seu pai. 262 00:21:55,105 --> 00:21:57,607 Não, padre. Pai! 263 00:21:57,691 --> 00:21:59,109 -Vamos. -Pressa. 264 00:21:59,693 --> 00:22:01,194 -Ir! -Pai! 265 00:22:01,278 --> 00:22:02,237 Você deve sair. 266 00:22:02,446 --> 00:22:03,405 -Correr! -Pai! 267 00:22:29,097 --> 00:22:30,640 -Pai! -Não! 268 00:22:31,224 --> 00:22:33,101 -Pai! -Temos que sair daqui! 269 00:22:33,185 --> 00:22:35,645 -Seok-ha. Pai! -Não! 270 00:22:35,854 --> 00:22:37,105 Pai! 271 00:22:38,273 --> 00:22:40,150 -Não, eu-seo! -Pai! 272 00:22:45,155 --> 00:22:46,114 Temos que sair. 273 00:22:46,782 --> 00:22:48,116 Pai! 274 00:22:48,992 --> 00:22:50,202 Pai! 275 00:22:53,997 --> 00:22:55,082 Pare! 276 00:23:12,974 --> 00:23:15,060 Um homem tão importante não deveria ser tratado desta forma. 277 00:23:19,272 --> 00:23:20,357 Eu pensei em você 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,401 como meu amigo. 279 00:23:24,653 --> 00:23:25,862 É por isso que estou aqui. 280 00:23:26,905 --> 00:23:28,490 Vim me despedir de você. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,117 Liberte-se 282 00:23:30,617 --> 00:23:32,119 de raiva antes de morrer. 283 00:23:33,620 --> 00:23:35,288 E não se preocupe 284 00:23:36,498 --> 00:23:37,749 sobre seus filhos 285 00:23:38,625 --> 00:23:39,501 pois eles vão 286 00:23:39,876 --> 00:23:42,087 junte-se a você muito em breve. 287 00:23:42,671 --> 00:23:44,422 Seu canalha! 288 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Vá atrás deles. 289 00:24:07,779 --> 00:24:09,364 Ninguém em sua família 290 00:24:10,866 --> 00:24:12,367 deveria ser poupado. 291 00:24:13,160 --> 00:24:13,994 Sim, senhor. 292 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Fora do caminho! 293 00:24:18,540 --> 00:24:21,501 Pare com esse ato horrendo! 294 00:24:22,419 --> 00:24:25,839 Sou Lee Yul, filho do Príncipe Neungseon! 295 00:24:26,715 --> 00:24:28,466 Se você for atrás deles, 296 00:24:28,842 --> 00:24:30,260 Eu vou punir você 297 00:24:30,677 --> 00:24:32,387 em nome da família real! 298 00:24:39,436 --> 00:24:40,478 Solte! 299 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 Coloque-me no chão! 300 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 Eu disse, me coloque no chão. 301 00:24:45,775 --> 00:24:46,735 Solte-me! 302 00:24:48,278 --> 00:24:50,071 O que você fará comigo? 303 00:24:50,906 --> 00:24:51,990 Solte-me! 304 00:24:54,951 --> 00:24:55,869 Deixe ir... 305 00:25:00,665 --> 00:25:01,833 Pai! 306 00:25:05,003 --> 00:25:06,087 Pai. 307 00:25:06,171 --> 00:25:08,506 Eu te disse não sair de casa hoje. 308 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 Pai. 309 00:25:10,550 --> 00:25:13,136 Esse homem matou pessoas. 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,305 Por favor ajude. 311 00:25:15,680 --> 00:25:18,642 Ajude-os, pai. Por favor? 312 00:25:18,767 --> 00:25:20,101 Vá para o seu quarto imediatamente. 313 00:25:20,185 --> 00:25:21,394 Pai! 314 00:25:45,252 --> 00:25:46,169 Ele vai 315 00:25:46,795 --> 00:25:49,172 nos matar também? 316 00:25:56,888 --> 00:26:00,016 Eu executei suas ordens. Todos eles foram mortos. 317 00:26:01,893 --> 00:26:03,561 A partir deste momento, 318 00:26:04,562 --> 00:26:06,439 o mundo é seu, Sua Majestade. 319 00:26:08,108 --> 00:26:09,609 -Sua Majestade! -Sua Majestade! 320 00:26:24,708 --> 00:26:25,792 E minha mãe? 321 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 Onde está minha mãe? 322 00:26:30,130 --> 00:26:32,882 A coroação acontecerá ao meio-dia, então ela estará aqui em breve. 323 00:26:32,966 --> 00:26:34,884 -Por favor, se troque primeiro-- -Não, eu recuso. 324 00:26:34,968 --> 00:26:36,011 Não temos muito tempo. 325 00:26:36,886 --> 00:26:38,054 Eu disse, não! 326 00:26:38,138 --> 00:26:41,057 Eu não vou me trocar até minha mãe chegar aqui! 327 00:26:58,616 --> 00:26:59,617 Estou preocupado. 328 00:27:02,787 --> 00:27:03,788 Ah, garoto. 329 00:27:06,958 --> 00:27:11,129 Vou me sair bem na política? 330 00:27:11,963 --> 00:27:13,840 A única virtude que um rei precisa 331 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 é dignidade. Você não precisa de mais nada. 332 00:27:18,386 --> 00:27:19,637 Deixe a política 333 00:27:20,388 --> 00:27:22,223 para pessoas humildes como eu. 334 00:27:25,602 --> 00:27:26,895 Devo elogiá-lo. 335 00:27:28,188 --> 00:27:29,856 Existe alguma coisa que você deseja? 336 00:27:30,357 --> 00:27:31,274 Eu desejo ser um gukgu. 337 00:27:31,358 --> 00:27:33,318 GUKGU: SOGRA DO REI 338 00:27:34,361 --> 00:27:35,987 Você quer meu filho? 339 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 Me traz tristeza ter que 340 00:27:41,117 --> 00:27:43,703 entregar notícias comoventes para você neste dia feliz. 341 00:27:44,496 --> 00:27:45,538 Sua esposa 342 00:27:45,830 --> 00:27:47,415 perdeu o equilíbrio e caiu 343 00:27:48,375 --> 00:27:49,918 para o vale perto do templo. 344 00:27:54,297 --> 00:27:57,300 Deve ser mantido em segredo até que a coroação acabe. 345 00:27:57,884 --> 00:27:58,968 Claro, Vossa Majestade. 346 00:28:00,261 --> 00:28:01,137 Deixe-me acompanhá-lo 347 00:28:01,846 --> 00:28:03,014 para o salão principal. 348 00:28:11,689 --> 00:28:12,565 O que você 349 00:28:14,609 --> 00:28:15,985 apenas diga? 350 00:28:17,862 --> 00:28:19,239 -Yul. -Ele estava 351 00:28:19,656 --> 00:28:21,574 falando sobre a mãe agora há pouco? 352 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Yul. 353 00:28:27,247 --> 00:28:28,665 Mãe! 354 00:28:31,960 --> 00:28:33,253 Mãe! 355 00:28:33,837 --> 00:28:34,712 Sua Alteza! 356 00:28:35,839 --> 00:28:37,298 -Sua Alteza! -Mãe! 357 00:28:38,341 --> 00:28:40,510 -Sua Alteza. -Mãe! 358 00:28:42,345 --> 00:28:43,596 Sua Alteza! 359 00:28:44,139 --> 00:28:45,223 Mãe! 360 00:28:46,766 --> 00:28:49,519 Solte! Estou indo para casa! 361 00:28:49,853 --> 00:28:51,020 Deixe-me ir! 362 00:28:51,771 --> 00:28:54,357 Devo ir para minha mãe! 363 00:28:55,400 --> 00:28:57,193 Deixe-me ir! 364 00:28:59,320 --> 00:29:00,321 Deixe-o ir. 365 00:29:15,462 --> 00:29:17,005 Como o príncipe herdeiro, 366 00:29:18,339 --> 00:29:20,175 você sucederá ao trono um dia. 367 00:29:20,967 --> 00:29:21,801 Um príncipe herdeiro 368 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 não deve derramar lágrimas por assuntos pessoais. 369 00:29:24,596 --> 00:29:25,513 Eu não quero isso! 370 00:29:25,930 --> 00:29:29,559 "Príncipe herdeiro" ou como é chamado. Eu não quero fazer isso! 371 00:29:36,691 --> 00:29:37,859 Chore o quanto quiser. 372 00:29:39,444 --> 00:29:40,695 Hoje é o último dia 373 00:29:41,988 --> 00:29:43,239 você pode derramar lágrimas. 374 00:30:06,513 --> 00:30:08,807 Mãe! 375 00:30:11,267 --> 00:30:12,936 Mãe! 376 00:30:20,276 --> 00:30:22,570 Eu desejo ir para casa! 377 00:30:25,573 --> 00:30:28,785 Eu desejo ir para casa! 378 00:30:31,162 --> 00:30:34,040 16 ANOS DEPOIS 379 00:30:46,803 --> 00:30:48,513 Sou o único que está se sentindo desconfortável? 380 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 Eu me sinto muito desconfortável agora. 381 00:30:54,018 --> 00:30:56,896 Vossa Alteza, o que está incomodando você desta vez? 382 00:31:12,036 --> 00:31:13,621 A última linha, à direita. 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,927 Você está me irritando. 384 00:31:28,011 --> 00:31:30,847 Por que você não consegue manter seus passos em sincronia com todos os outros? 385 00:31:31,556 --> 00:31:32,974 Peço desculpas, Alteza. 386 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 Como você ousa sorrir? 387 00:31:35,226 --> 00:31:38,896 Eu me distraí por causa aqueles lindos pássaros ali. 388 00:31:39,230 --> 00:31:40,898 Já se passaram 34.665 horas 389 00:31:40,982 --> 00:31:43,610 desde que cheguei a este palácio, 390 00:31:43,943 --> 00:31:45,820 no entanto, não sorri nem uma vez. 391 00:31:46,321 --> 00:31:48,656 Você veio aqui há menos de um dia, 392 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 e você está sorrindo? 393 00:31:50,241 --> 00:31:52,201 Você está sorrindo por causa daqueles pássaros? 394 00:31:53,411 --> 00:31:57,040 Você deve se livrar de todos os pássaros neste palácio antes do fim do dia 395 00:31:58,124 --> 00:32:00,084 para que você nunca mais os veja. 396 00:32:00,418 --> 00:32:04,964 Sua Alteza. Os pássaros voam pelas paredes e ir onde quiserem, 397 00:32:05,131 --> 00:32:07,050 então como eu poderia me livrar de todos eles? 398 00:32:07,467 --> 00:32:10,136 E mesmo que eu consiga me livrar deles, mais irão voar. 399 00:32:12,931 --> 00:32:14,807 Quem você preferiria ver morto? 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,935 Esses pássaros ou você? 401 00:32:23,483 --> 00:32:27,153 O Grande Código Ming distingue entre seis categorias de homicídio. 402 00:32:28,237 --> 00:32:31,950 Um mosal é um homicídio premeditado. Um gosal é um homicídio súbito. 403 00:32:32,408 --> 00:32:34,327 Matar alguém em uma briga é chamado de tusal. 404 00:32:34,452 --> 00:32:36,162 Sou o único que está se sentindo desconfortável? 405 00:32:43,586 --> 00:32:44,504 Caramba, o que... 406 00:32:51,260 --> 00:32:52,553 Minhas desculpas, Alteza. 407 00:32:53,346 --> 00:32:56,265 Estou conhecendo um amigo muito importante esta noite, 408 00:32:56,391 --> 00:32:57,934 então me perdi no pensamento. 409 00:32:58,017 --> 00:33:00,603 -É por isso que você estava sorrindo? -Sim, Alteza. Já faz séculos 410 00:33:01,062 --> 00:33:02,814 desde a última vez que nos vimos. 411 00:33:02,897 --> 00:33:05,358 Então eu vou te fazer um teste para parabenizar seu reencontro. 412 00:33:18,705 --> 00:33:20,206 AS PESSOAS 413 00:33:22,792 --> 00:33:23,793 Aquele que resolve isso 414 00:33:23,876 --> 00:33:26,754 receberá uma promoção inédita independentemente de sua posição ou origem. 415 00:33:27,171 --> 00:33:28,047 No entanto, 416 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 ninguém aqui pode sair do palácio 417 00:33:30,466 --> 00:33:33,052 até encontrar a resposta correta. 418 00:33:45,982 --> 00:33:49,235 Se você deseja ver seu amigo, você terá que encontrar a resposta. 419 00:33:57,702 --> 00:34:00,163 GRAMA, DEZ MIL 420 00:34:03,666 --> 00:34:06,461 Se você continuar intimidando a todos, ninguém vai querer estar perto de você, 421 00:34:06,544 --> 00:34:09,255 o que poderia deixar você sentindo-se realmente desconfortável mais tarde. 422 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 Sim, estou me sentindo realmente desconfortável agora. 423 00:34:13,426 --> 00:34:14,802 Graças a você, Eunuco Yang. 424 00:34:15,720 --> 00:34:18,973 A Royal Academy of Painting não será a próxima? É assim. 425 00:34:19,056 --> 00:34:20,141 Bem, a questão é... 426 00:34:22,518 --> 00:34:24,645 Você deve copular hoje, então o cronograma mudou. 427 00:34:25,063 --> 00:34:26,939 -Devo copular? -Os ministros foram 428 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 em pé de guerra devido à seca contínua. 429 00:34:28,858 --> 00:34:31,611 Parece que eles pediram que isso deve ser feito. 430 00:34:35,156 --> 00:34:37,575 Raízes de ginseng e angélica aumentará sua energia yang, 431 00:34:37,658 --> 00:34:42,121 e pétalas de rosa vermelhas acalmarão e hidrate sua pele, Alteza. 432 00:34:46,626 --> 00:34:48,586 Devo copular por causa da seca? 433 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 Isso é doentio. 434 00:34:50,713 --> 00:34:52,465 Por favor, não pense assim. 435 00:34:53,216 --> 00:34:56,260 Você está no auge da sua juventude, no entanto, tudo que você faz é ler. 436 00:34:56,636 --> 00:34:59,764 Por causa de toda essa energia yang, você continua sentindo dor no peito... 437 00:35:01,432 --> 00:35:04,060 vou calar minha boca antes que eu te irrite ainda mais. 438 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 Mas eu me pergunto 439 00:35:06,145 --> 00:35:08,397 se essas pétalas de rosa fossem suficientes para hidratar minha pele. 440 00:35:09,106 --> 00:35:10,566 Trarei mais imediatamente. 441 00:35:16,823 --> 00:35:18,241 As rosas! Mais rosas! 442 00:35:20,785 --> 00:35:22,036 Estes são os melhores? 443 00:35:23,162 --> 00:35:25,248 Sua Alteza. 444 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Sua Alteza? 445 00:35:28,084 --> 00:35:28,918 Sua Alteza. 446 00:35:49,146 --> 00:35:50,523 Ele se foi de novo? 447 00:35:51,440 --> 00:35:53,985 -Sua Alteza. -Eu irei para os aposentos do príncipe herdeiro. 448 00:35:54,068 --> 00:35:56,529 Todos os eunucos estão olhando para Sua Alteza, 449 00:35:56,654 --> 00:35:57,738 então eu sugiro que você espere... 450 00:35:57,822 --> 00:36:00,199 Você sabe que ele não virá mesmo se eu esperar aqui a noite toda. 451 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 Homens dão dois passos para trás quando as mulheres dão um passo à frente. 452 00:36:04,495 --> 00:36:05,955 Sua Alteza, por favor. 453 00:36:20,595 --> 00:36:23,806 Este é O Conto do Duende, o livro que causou sensação. 454 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Este duende diz que todo dia era um bom dia. 455 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Suponho que todo dia seja angustiante para você. 456 00:36:38,195 --> 00:36:40,573 Como você ousa enganar a corte real 457 00:36:40,781 --> 00:36:43,451 apenas para ler este livro tolo? 458 00:36:43,910 --> 00:36:45,745 Você me disse que eu deveria ler mais. 459 00:36:45,828 --> 00:36:46,662 Ganho. 460 00:36:47,580 --> 00:36:49,624 Não chove há meses. 461 00:36:51,250 --> 00:36:54,712 Tenho certeza que você entende quão preocupados os agricultores devem estar. 462 00:36:54,879 --> 00:36:58,090 No entanto, você se recusa a passar a noite com a princesa herdeira todas as vezes. 463 00:36:58,174 --> 00:37:01,844 Você está se recusando a equilibrar o yin e o yang. Não admira que os céus não nos dêem chuva. 464 00:37:01,969 --> 00:37:02,929 Então, 465 00:37:03,012 --> 00:37:04,555 você está dizendo que é minha culpa 466 00:37:05,431 --> 00:37:08,017 que os céus não concederam alguma chuva sobre nós? 467 00:37:12,396 --> 00:37:13,356 Não, claro que não. 468 00:37:14,857 --> 00:37:17,652 É tudo culpa deste miserável rei. 469 00:37:17,735 --> 00:37:19,070 -Pai. -Aposto que você também deseja 470 00:37:19,153 --> 00:37:21,030 para me dizer tudo se deve à minha falta de virtude. 471 00:37:21,405 --> 00:37:24,784 Aposto que você também quer me criticar como o povo está fazendo! 472 00:37:27,536 --> 00:37:29,789 Eu nunca desejei que você se tornasse rei, 473 00:37:30,706 --> 00:37:32,792 nem desejava me tornar príncipe herdeiro. 474 00:37:33,668 --> 00:37:34,502 Portanto, 475 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 por favor não 476 00:37:37,004 --> 00:37:38,798 me coagir a nada disso. 477 00:37:38,881 --> 00:37:40,383 Príncipe herdeiro, como você se atreve... 478 00:37:40,466 --> 00:37:43,010 Quem está lhe causando tanta angústia, pai? 479 00:37:43,678 --> 00:37:45,096 As pessoas? 480 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Ou o primeiro vice-primeiro-ministro? 481 00:37:50,059 --> 00:37:50,893 Poxa. 482 00:37:53,020 --> 00:37:54,480 Você a odeia tanto assim? 483 00:37:54,939 --> 00:37:56,273 A princesa herdeira 484 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 não é o único que eu odeio. 485 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Vossa Alteza, seu peito está doendo de novo? 486 00:38:28,514 --> 00:38:30,182 Reúna os ministros. 487 00:38:30,683 --> 00:38:31,642 Sim, Vossa Alteza. 488 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 Nossa, esse aroma delicioso. 489 00:38:40,109 --> 00:38:43,237 Alteza, isto não é ponche de rosa? 490 00:38:44,196 --> 00:38:46,449 Estas não são as forsítias comuns ou azáleas. 491 00:38:46,532 --> 00:38:48,576 As rosas são tão raras na primavera. 492 00:38:49,368 --> 00:38:51,537 Eu mesmo plantei aquelas rosas na minha estufa. 493 00:38:52,913 --> 00:38:55,207 Eu queria agradecer a todos vocês pelo seu trabalho duro, 494 00:38:55,666 --> 00:38:56,876 então espero que vocês gostem. 495 00:38:56,959 --> 00:38:58,127 Obrigado, Alteza. 496 00:38:59,211 --> 00:39:01,797 Meu Deus, até tem um cheiro delicioso. 497 00:39:04,550 --> 00:39:06,552 Que delícia. 498 00:39:07,553 --> 00:39:08,387 A propósito, 499 00:39:08,971 --> 00:39:10,639 como é que você não está tendo nenhum? 500 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 Tenho me sentido bastante desconfortável. 501 00:39:13,476 --> 00:39:15,102 Mas devido às minhas belas características 502 00:39:15,811 --> 00:39:17,063 e tez lisa, 503 00:39:17,688 --> 00:39:20,149 outros não podem dizer mesmo quando não estou me sentindo bem. 504 00:39:20,441 --> 00:39:22,651 Minha dor no peito começou a piorar cerca de duas semanas atrás, 505 00:39:22,735 --> 00:39:25,488 então a Enfermaria Real me deu uma lista de alimentos a evitar. 506 00:39:32,495 --> 00:39:34,580 Eles também prescreveram este remédio amargo 507 00:39:35,164 --> 00:39:36,665 para ser tomado dia e noite. 508 00:39:49,804 --> 00:39:51,597 Apesar da minha condição frágil, você continua 509 00:39:51,680 --> 00:39:54,016 para me incitar a copular com a princesa herdeira. 510 00:39:54,892 --> 00:39:56,936 Você está talvez desejando a morte para mim? 511 00:39:57,603 --> 00:39:59,688 -Perdoe-nos, Alteza. -Perdoe-nos, Alteza. 512 00:40:00,147 --> 00:40:01,524 -Então-- -Sua Alteza. 513 00:40:02,775 --> 00:40:05,319 Você é o príncipe herdeiro. Se você recusar a harmonia do yin e do yang, 514 00:40:05,736 --> 00:40:08,322 todas as cerimônias de fazer chover será inútil. 515 00:40:09,824 --> 00:40:11,200 Harmonia de yin e yang? 516 00:40:12,243 --> 00:40:15,371 Então você acha meus esforços por si só serão suficientes? 517 00:40:16,622 --> 00:40:20,459 Há tantos homens e mulheres solteiros depois dos 20 anos. 518 00:40:21,502 --> 00:40:23,170 Se esses milhares de pessoas 519 00:40:23,546 --> 00:40:26,882 poderia contribuir para a harmonia do yin e do yang, teríamos uma chance muito maior de chuva. 520 00:40:27,508 --> 00:40:29,635 -No entanto-- -Em tempos de seca, Rei Seongjong 521 00:40:29,802 --> 00:40:32,513 também incentivou os solteiros e solteironas para se casar. 522 00:40:32,972 --> 00:40:34,431 Eu farei o mesmo. 523 00:40:35,766 --> 00:40:39,228 Todas solteironas e solteiros deve se casar até o final do próximo mês. 524 00:40:40,396 --> 00:40:42,731 Sem exceções. 525 00:40:50,406 --> 00:40:51,282 Ah, certo. 526 00:40:52,825 --> 00:40:55,077 Vocês, ministros, estão todos profundamente preocupados sobre a seca, 527 00:40:55,619 --> 00:40:57,496 então pensei que deveria economizar água também. 528 00:40:58,831 --> 00:41:01,959 Esse ponche de rosa foi feito com a água em que tomei banho ontem à noite. 529 00:41:02,251 --> 00:41:05,546 Por causa do ginseng, raízes de angélica, e rosas nele, 530 00:41:07,423 --> 00:41:09,008 minha pele está ainda mais lisa agora. 531 00:41:22,480 --> 00:41:24,023 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 532 00:41:24,106 --> 00:41:26,275 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 533 00:41:26,358 --> 00:41:27,651 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 534 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 535 00:41:29,445 --> 00:41:30,613 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 536 00:41:30,696 --> 00:41:31,947 -Meu Deus. -Traga o médico! 537 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 -Sua Alteza! -Sua Alteza! 538 00:41:39,205 --> 00:41:40,581 Eu morrerei em breve nesse ritmo. 539 00:41:42,249 --> 00:41:43,751 Quero dizer, como você pode 540 00:41:44,710 --> 00:41:46,462 viver apenas de grama? 541 00:41:49,423 --> 00:41:52,510 Se nos casarmos, nossos maridos nos alimentarão. 542 00:41:52,593 --> 00:41:55,221 Bondade. Muitos homens não conseguem nem se alimentar. 543 00:41:55,471 --> 00:41:59,516 Veja o marido de Gop-sil. Ele é totalmente inútil. 544 00:41:59,725 --> 00:42:01,727 Você é muito pessimista sobre tudo. 545 00:42:02,269 --> 00:42:04,772 Eu diria que sou muito realista. 546 00:42:06,941 --> 00:42:07,983 Olá, Kkeut-nyeo. 547 00:42:08,317 --> 00:42:09,485 O que é? 548 00:42:09,610 --> 00:42:10,736 É erva-de-estéril. 549 00:42:10,819 --> 00:42:11,654 O que? 550 00:42:11,987 --> 00:42:15,115 Se secarmos estes e vendermos, ganharemos bastante dinheiro. 551 00:42:15,199 --> 00:42:17,409 Vamos tomar um gukbap. Aquele com carne. 552 00:42:17,952 --> 00:42:18,869 Parece bom. 553 00:42:21,330 --> 00:42:22,957 Nos seus sonhos! 554 00:42:27,336 --> 00:42:30,172 Solteironas andando pela floresta? 555 00:42:30,256 --> 00:42:31,548 É azar. 556 00:42:32,550 --> 00:42:34,677 Você arruinou totalmente o nosso dia. 557 00:42:34,760 --> 00:42:37,429 Não vimos nenhum ginseng por causa de vocês, solteironas! 558 00:42:37,972 --> 00:42:40,099 Se perca enquanto ainda estamos falando bem com você. 559 00:42:40,182 --> 00:42:42,851 E é melhor você não pôr os pés nesta montanha nunca mais. 560 00:42:42,935 --> 00:42:45,020 Nós iremos embora. Eu só quero pegar isso antes de ir. 561 00:42:45,396 --> 00:42:48,899 Saiam imediatamente, suas solteironas miseráveis. 562 00:42:54,321 --> 00:42:55,447 Traga de volta. 563 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 O que? 564 00:42:58,242 --> 00:43:02,371 Você vê, eles dizem que o inferno não tem fúria como uma mulher desprezada. 565 00:43:03,581 --> 00:43:07,042 Então o que você espera de uma solteirona miserável? 566 00:43:08,210 --> 00:43:10,838 Devo mostrar a você? 567 00:43:12,131 --> 00:43:14,633 Você pode cair de um penhasco e acabar 568 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 com as pernas quebradas. 569 00:43:16,677 --> 00:43:20,806 Ou você pode ser mordido por uma cobra e ficar completamente paralisado. 570 00:43:20,889 --> 00:43:21,765 Como você ousa... 571 00:43:25,102 --> 00:43:27,605 No momento em que esta mão toca meu rosto, 572 00:43:28,105 --> 00:43:30,357 você verá o que minha fúria pode fazer. 573 00:43:35,571 --> 00:43:37,740 Somos culpados por tudo. 574 00:43:37,823 --> 00:43:40,159 Já é bastante triste não podermos nos casar. 575 00:43:40,492 --> 00:43:43,245 Isso não é verdade. Estou solteiro por opção. 576 00:43:45,039 --> 00:43:46,749 E se um homem bonito gostar Parque Jovem Mestre 577 00:43:46,832 --> 00:43:49,418 diz que quer se casar com você? 578 00:43:51,211 --> 00:43:53,922 Você o viu também, certo? Aquele rosto bonito e elegante. 579 00:43:56,008 --> 00:43:59,428 Ei, vejo um rosto grosseiro ali. 580 00:44:00,846 --> 00:44:01,680 Ah, meninas! 581 00:44:05,309 --> 00:44:06,560 Onde você esteve? 582 00:44:06,643 --> 00:44:07,936 Por que? O que está acontecendo? 583 00:44:08,312 --> 00:44:10,439 Vocês dois, para o escritório do governo. Agora! 584 00:44:11,065 --> 00:44:12,441 -O que? -Por que? 585 00:44:28,040 --> 00:44:29,416 Seo Gu-dol. 586 00:44:30,292 --> 00:44:31,210 Tenho 26 anos. 587 00:44:31,293 --> 00:44:32,544 Você parece ter cerca de 40 anos. 588 00:44:33,629 --> 00:44:34,588 Meu Deus. 589 00:44:36,548 --> 00:44:38,175 Park Kkeut-nyeo! 590 00:44:38,717 --> 00:44:40,260 Tenho 23 anos. 591 00:44:40,677 --> 00:44:42,763 Ah, garoto. Você já deveria ter dois filhos. 592 00:44:44,056 --> 00:44:45,599 Yeon Hong Sim. 593 00:44:46,475 --> 00:44:48,268 Tenho 28 anos. 594 00:44:48,769 --> 00:44:49,686 O quê? 28? 595 00:44:51,855 --> 00:44:52,898 Inacreditável. 596 00:44:53,482 --> 00:44:55,067 Nossa, isso é impossível. 597 00:44:55,609 --> 00:44:58,904 Então você é a solteirona mais velha de Songju? 598 00:44:59,321 --> 00:45:01,573 -Eu poderia me passar por um garoto de 20 anos. -Você está bêbado? 599 00:45:02,199 --> 00:45:04,952 A maioria das meninas se casa antes dos 16 anos. 600 00:45:05,035 --> 00:45:08,330 Onde você conseguiu a confiança permanecer solteiro até agora? 601 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 Casar? Dá um tempo. 602 00:45:11,375 --> 00:45:13,544 Estou prestes a morrer de fome devido à fome, 603 00:45:13,627 --> 00:45:15,546 e minha casa pode desabar do terremoto. 604 00:45:15,671 --> 00:45:17,589 Eu não posso nem pagar para mandar meus filhos para a escola. 605 00:45:17,798 --> 00:45:18,757 Por que reclamar comigo? 606 00:45:19,258 --> 00:45:20,092 Só por quê? 607 00:45:20,300 --> 00:45:23,929 De qualquer forma, acalme-se. Basta escolher alguém que você curtir e casar, ok? 608 00:45:24,012 --> 00:45:27,599 O que? Eu não posso acreditar nisso. O que é isso bobagem sobre de repente? 609 00:45:28,016 --> 00:45:30,519 É a ordem do Príncipe Herdeiro. 610 00:45:30,602 --> 00:45:33,480 "Todas as solteironas e solteiros acima de 20 anos 611 00:45:33,564 --> 00:45:36,108 deve se casar até o final do próximo mês." 612 00:45:39,695 --> 00:45:42,656 Algo não está certo com ele. Com a cabeça! 613 00:45:42,739 --> 00:45:44,908 O que? Por que você... Cuidado com a boca! 614 00:45:45,325 --> 00:45:47,327 -Você quer ser punido? -Simplesmente não faz sentido. 615 00:45:47,411 --> 00:45:50,456 Por que dar ordens tão absurdas do nada? 616 00:45:50,539 --> 00:45:52,916 Fui eu quem deu as ordens? Eu sou? 617 00:45:53,584 --> 00:45:55,961 O que você acha? Seus punks... 618 00:45:56,044 --> 00:45:59,673 Que garota turbulenta. 619 00:46:01,049 --> 00:46:02,217 De qualquer forma, escolha seu parceiro. 620 00:46:02,301 --> 00:46:03,844 Estou com dor de cabeça por causa dela. 621 00:46:04,178 --> 00:46:07,055 Acabei de resolver toda a bagunça pós-terremoto. 622 00:46:07,139 --> 00:46:08,223 Nossa, e agora... 623 00:46:08,599 --> 00:46:11,643 Eu tenho que ter certeza disso aqueles humildes plebeus se casam? 624 00:46:11,768 --> 00:46:14,688 As pessoas podem culpar a seca em curso em Sua Majestade, 625 00:46:14,771 --> 00:46:17,232 então eles estão tentando acalmar o ressentimento crescente. 626 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 Você deve fazer o seu melhor. 627 00:46:20,486 --> 00:46:23,447 Se você falhar, você definitivamente será repreendido. 628 00:46:24,239 --> 00:46:25,157 O que eu faço? 629 00:46:25,532 --> 00:46:26,867 De acordo com o censo, 630 00:46:27,159 --> 00:46:29,244 os números nem batem. 631 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 Ah, garoto. Isso é 632 00:46:31,663 --> 00:46:33,624 um grande problema, devo dizer. 633 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Eu te disse que a culpa é da seca. 634 00:46:36,168 --> 00:46:38,337 É nossa culpa não termos chovido? 635 00:46:38,420 --> 00:46:39,796 O que? Tem mais. 636 00:46:39,880 --> 00:46:41,298 Definitivamente há mais. 637 00:46:41,590 --> 00:46:43,842 O terremoto que aconteceu no mês passado. 638 00:46:43,926 --> 00:46:46,803 E a árvore Zelkova sendo atingido por um raio. 639 00:46:47,095 --> 00:46:50,599 Além disso, aquelas coisas pretas voando por toda a província de Hwanghae. 640 00:46:50,682 --> 00:46:52,518 É tudo culpa de vocês. 641 00:46:53,310 --> 00:46:56,855 Você está dizendo todas essas coisas será resolvido se nos casarmos? 642 00:46:56,939 --> 00:46:58,232 Claro. 643 00:46:59,983 --> 00:47:01,777 Então eu era Deus. Eu era o duende. 644 00:47:01,860 --> 00:47:03,862 Só que eu não sabia que tinha tais poderes. 645 00:47:03,946 --> 00:47:05,280 Puxa, fique quieto. 646 00:47:05,614 --> 00:47:07,908 Desobedecer às ordens, e você terá sérios problemas. 647 00:47:07,991 --> 00:47:09,868 Então é só formar pares, ok? 648 00:47:10,994 --> 00:47:14,831 Vocês, pessoal do governo, sempre culpam os plebeus quando alguma coisa acontece. 649 00:47:15,332 --> 00:47:17,417 O príncipe herdeiro deveria encontrar uma maneira para alimentar o povo. 650 00:47:17,834 --> 00:47:19,211 Como ele poderia passar a responsabilidade? 651 00:47:19,378 --> 00:47:21,338 Que tipo de príncipe herdeiro ele é? Certo, pessoal? 652 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 O que? 653 00:47:22,756 --> 00:47:23,674 Todos eles foram embora? 654 00:47:32,849 --> 00:47:33,767 Parabéns. 655 00:47:33,850 --> 00:47:36,144 Meu Deus, não. Só estou fazendo isso porque me mandaram. 656 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 -Vamos. Você parece tão animado. -Se apresse! 657 00:47:38,188 --> 00:47:40,357 -Só estou cumprindo as ordens. -Parabéns. 658 00:47:46,321 --> 00:47:48,574 Quero dizer, como eles poderiam nos perguntar apenas formar par com quem quer que seja 659 00:47:48,657 --> 00:47:50,450 e casar? Não faz sentido! 660 00:47:54,621 --> 00:47:57,833 Se você odeia tanto Gu-dol, apenas diga que não vai se casar com ele. 661 00:47:58,250 --> 00:48:00,460 Então eles vão me açoitar 100 vezes. 662 00:48:01,253 --> 00:48:02,629 Quem? Quem disse isso? 663 00:48:04,339 --> 00:48:05,173 -Caramba. -Ainda não. 664 00:48:05,257 --> 00:48:07,509 Esses funcionários... Vou lhes ensinar uma lição! 665 00:48:11,054 --> 00:48:12,431 Não adianta. 666 00:48:12,514 --> 00:48:14,182 MLID. 667 00:48:16,643 --> 00:48:18,520 Minha vida está condenada. 668 00:48:34,995 --> 00:48:36,788 Isso se parece com você. 669 00:48:37,164 --> 00:48:38,081 O sol poente. 670 00:48:39,750 --> 00:48:41,793 Parece que você é o próximo. 671 00:48:42,294 --> 00:48:43,545 Você é o único que sobrou. 672 00:48:44,171 --> 00:48:45,589 Acho que não preciso me casar. 673 00:48:45,714 --> 00:48:48,008 Kkeut-nyeo se casou, mas ainda não choveu. 674 00:48:48,091 --> 00:48:50,969 É porque você ainda não é casado. É tudo culpa sua! Bondade. 675 00:48:52,512 --> 00:48:54,097 É uma ótima oportunidade para você. 676 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Ponha um fim nessas noites solitárias. 677 00:48:55,974 --> 00:48:57,893 E você pode até alugar um vestido de noiva. 678 00:48:57,976 --> 00:49:01,313 Case sua filha primeiro se você acha que é ótimo. 679 00:49:01,396 --> 00:49:03,523 Ela tem 15 anos, então certamente é elegível. 680 00:49:03,607 --> 00:49:04,524 Bem, eu estou... 681 00:49:04,983 --> 00:49:05,984 Minha filha é... 682 00:49:06,068 --> 00:49:09,613 Bem, só estou preocupado com você. Não quero que você seja açoitado. 683 00:49:09,905 --> 00:49:13,867 Ei, o governador está todo ansioso sobre ser repreendido 684 00:49:13,950 --> 00:49:16,828 ou receber um corte salarial, então ele está fazendo de tudo para conseguir isso. 685 00:49:16,912 --> 00:49:20,332 O que você vai fazer? Existem não sobrou nenhum solteiro em nossa aldeia. 686 00:49:21,166 --> 00:49:22,376 Se você continuar assim, 687 00:49:22,459 --> 00:49:24,711 você pode ser arrastado como amante de alguém. 688 00:49:26,213 --> 00:49:28,173 É melhor você pensar com sabedoria. 689 00:49:30,676 --> 00:49:32,427 Eu já tenho alguém! 690 00:49:34,930 --> 00:49:37,557 Um cara chamado Won-deuk na aldeia rio acima. 691 00:49:37,641 --> 00:49:40,852 Eu o conheci através do meu pai anos atrás, e estamos noivos. 692 00:49:40,936 --> 00:49:43,105 Isso é ótimo! Então se apresse. 693 00:49:43,271 --> 00:49:45,482 A questão é que ele está servindo no exército no momento. 694 00:49:46,108 --> 00:49:48,735 É por isso que ele não pode se casar agora, então não tenho escolha. 695 00:49:48,819 --> 00:49:52,280 Ah, por favor! Não minta na minha cara. 696 00:49:53,699 --> 00:49:54,908 Então por que você não vai verificar? 697 00:49:54,991 --> 00:49:56,952 -Então quando ele vai voltar? -Isso eu não sei. 698 00:49:57,035 --> 00:49:59,121 Ele está demorando muito porque ele também está servindo 699 00:49:59,204 --> 00:50:01,540 no lugar de filho de algum oficial de alto escalão. 700 00:50:01,623 --> 00:50:03,250 Então, por favor, diga ao governador. 701 00:50:03,333 --> 00:50:05,043 Devido a tais razões, até mesmo o Príncipe Herdeiro 702 00:50:05,419 --> 00:50:07,379 não seria capaz de me punir. 703 00:50:09,256 --> 00:50:13,009 Ei, não subestime o príncipe herdeiro. Ouvi dizer que ele é um idiota total... 704 00:50:13,510 --> 00:50:15,804 Quero dizer, ouvi dizer que ele é um trabalho. 705 00:50:16,096 --> 00:50:18,223 Aquele idiota. Para o inferno com o príncipe herdeiro! 706 00:50:37,075 --> 00:50:39,161 O que todos os médicos têm feito? 707 00:50:40,662 --> 00:50:42,622 Por que ele não mostrou sinais de recuperação por dias? 708 00:50:43,457 --> 00:50:44,833 Perdoe-nos, Alteza. 709 00:50:45,208 --> 00:50:46,084 Onde está o remédio? 710 00:50:46,168 --> 00:50:48,462 Sua náusea piorou nos últimos dias, 711 00:50:48,545 --> 00:50:51,506 e ele teve desmaios frequentes, então não pudemos dar-lhe o remédio. 712 00:50:51,590 --> 00:50:53,300 Não admira que ele não esteja se recuperando. 713 00:50:54,926 --> 00:50:57,262 Você tem certeza você está fazendo o seu melhor para tratá-lo? 714 00:50:57,596 --> 00:50:58,889 Claro, Vossa Alteza. 715 00:51:03,852 --> 00:51:05,187 Ele tem que tomar o remédio. 716 00:51:05,729 --> 00:51:07,355 Caso contrário, ele não se recuperará. 717 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 Sim, Vossa Alteza. 718 00:51:10,859 --> 00:51:11,693 Sua Alteza. 719 00:51:12,277 --> 00:51:13,528 Você deve se recuperar. 720 00:51:15,071 --> 00:51:16,698 Você deve se recuperar, não importa o que aconteça. 721 00:51:21,244 --> 00:51:23,663 Minha vida está em suas mãos. 722 00:51:26,208 --> 00:51:27,334 Então por favor... 723 00:51:32,964 --> 00:51:34,841 O que realmente nos entristece é o fato 724 00:51:35,592 --> 00:51:38,678 que o doente príncipe herdeiro não tem herdeiro. 725 00:51:39,262 --> 00:51:40,680 Segundo vice-primeiro-ministro. 726 00:51:40,806 --> 00:51:42,724 Você está sugerindo que deponhamos o príncipe herdeiro? 727 00:51:42,808 --> 00:51:44,893 A doença de Sua Alteza está piorando a cada dia. 728 00:51:45,435 --> 00:51:47,270 Estamos apenas preocupados. Isso é tudo. 729 00:51:47,854 --> 00:51:48,688 "Preocupado"? 730 00:51:50,190 --> 00:51:52,651 Você tem certeza você não tem um motivo oculto? 731 00:51:52,859 --> 00:51:54,945 Talvez você esteja usando A doença de Sua Alteza como desculpa 732 00:51:55,070 --> 00:51:56,738 -para pegar o Príncipe Seowon-- -Ministro. 733 00:51:57,364 --> 00:51:58,990 Você está fora de linha. 734 00:51:59,074 --> 00:52:00,242 O Censor Chefe está certo. 735 00:52:00,867 --> 00:52:01,827 Sua Majestade. 736 00:52:02,244 --> 00:52:05,080 Sua Alteza sempre adoece 737 00:52:05,163 --> 00:52:07,749 nesta época do ano, sem exceção. 738 00:52:08,124 --> 00:52:09,918 Então, por que isso se tornou um problema de repente? 739 00:52:10,544 --> 00:52:12,754 Não posso deixar de suspeitar eles podem ter más intenções. 740 00:52:12,838 --> 00:52:14,172 Desta vez é diferente. 741 00:52:14,714 --> 00:52:17,175 Sua Alteza está acamado já faz quase 10 dias. 742 00:52:17,300 --> 00:52:19,261 -E se ele-- -Abaixe sua voz. 743 00:52:22,430 --> 00:52:23,723 Como você ousa 744 00:52:24,182 --> 00:52:26,101 levantem suas vozes diante de Sua Majestade. 745 00:52:29,688 --> 00:52:30,605 Sua Majestade. 746 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 O príncipe herdeiro é no auge de sua juventude, 747 00:52:34,109 --> 00:52:34,985 então eu confio 748 00:52:35,360 --> 00:52:37,237 que ele se recuperará em breve. 749 00:52:37,320 --> 00:52:39,072 HWANHUPYEONGBOK: RECUPERAÇÃO COMPLETA DE UMA DOENÇA 750 00:52:39,239 --> 00:52:41,199 Portanto, não precisamos nos preocupar. 751 00:52:41,616 --> 00:52:43,034 O Primeiro Vice-Primeiro-Ministro tem razão. 752 00:52:43,910 --> 00:52:45,120 Ministros. 753 00:52:45,579 --> 00:52:47,914 Você não pode mais discutir a doença do príncipe herdeiro. 754 00:52:48,540 --> 00:52:51,167 -Perdoe-nos, Sua Majestade. -Perdoe-nos, Sua Majestade. 755 00:52:57,090 --> 00:53:00,385 Como poderíamos depor o príncipe herdeiro quando o primeiro vice-primeiro-ministro, 756 00:53:00,719 --> 00:53:02,804 quem é seu sogro, está ao lado do rei? 757 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 Eles dizem que você deve atacar enquanto o ferro está quente. 758 00:53:06,766 --> 00:53:07,601 Nós devemos 759 00:53:08,101 --> 00:53:09,644 avançar com força total. 760 00:53:11,521 --> 00:53:13,189 Um exército forte, mas inflexível nunca vencerá. 761 00:53:13,481 --> 00:53:14,900 Uma árvore inflexível quebrará facilmente. 762 00:53:15,525 --> 00:53:17,777 É por isso que um exército poderoso não pode vencer... 763 00:53:19,487 --> 00:53:21,448 Não se atreva a tentar me dar um sermão. 764 00:53:21,990 --> 00:53:23,617 Eu sou a Rainha, 765 00:53:24,200 --> 00:53:26,328 e meu filho é O príncipe legítimo de Sua Majestade. 766 00:53:27,329 --> 00:53:29,789 Então por que o filho daquela mulher morta, Shin, o príncipe herdeiro? 767 00:53:29,873 --> 00:53:31,333 Faz sentido para você? 768 00:53:31,625 --> 00:53:33,543 O tempo cuidará de tudo. 769 00:53:33,960 --> 00:53:36,254 O príncipe herdeiro está ficando mais fraco a cada dia, 770 00:53:36,421 --> 00:53:38,548 então as coisas seguirão seu curso correto. 771 00:53:39,674 --> 00:53:41,092 Certo, meu pé. 772 00:53:42,218 --> 00:53:44,179 Sou eu quem decide o que é certo. 773 00:53:44,930 --> 00:53:45,805 Sua Majestade. 774 00:53:46,556 --> 00:53:47,891 -Você está insinuando-- -Isso mesmo. 775 00:53:48,850 --> 00:53:50,185 Eu fiz um pequeno truque. 776 00:53:53,605 --> 00:53:56,191 Todos os meus esforços finalmente se concretize. 777 00:54:16,753 --> 00:54:18,129 Isso é terrivelmente insuportável. 778 00:54:22,634 --> 00:54:23,760 Eu imagino. 779 00:54:24,594 --> 00:54:26,721 Você mentiu na cama por dias sem sequer se mexer. 780 00:54:27,222 --> 00:54:29,432 Aposto que alguém está gritando de alegria neste exato momento. 781 00:54:32,602 --> 00:54:34,854 Como você pode suspeitar do remédio, Sua Alteza? 782 00:54:36,398 --> 00:54:38,692 Uma vez, eu não consegui beber devido à minha forte náusea. 783 00:54:40,068 --> 00:54:43,071 Foi quando as dores crescentes no meu peito começou a diminuir. 784 00:54:43,571 --> 00:54:46,533 Então eu secretamente joguei fora só para ter certeza. 785 00:54:47,283 --> 00:54:49,536 E agora estou bem o suficiente para realizar inspeções secretas. 786 00:54:49,828 --> 00:54:50,704 Havia 787 00:54:51,496 --> 00:54:52,914 nada de errado com o remédio. 788 00:54:53,039 --> 00:54:54,624 Então minhas suspeitas estão erradas? 789 00:54:55,625 --> 00:54:56,501 Parece 790 00:54:56,626 --> 00:54:57,919 houve uma tentativa 791 00:54:58,545 --> 00:54:59,921 para envenenar Vossa Alteza. 792 00:55:00,547 --> 00:55:02,799 Não há nada de errado com os ingredientes do medicamento, 793 00:55:03,299 --> 00:55:05,885 mas se forem ingeridos com esses doces que você come com frequência, 794 00:55:06,344 --> 00:55:09,347 eles podem se transformar em veneno, especialmente para sua constituição. 795 00:55:09,431 --> 00:55:12,142 É por isso que incluí esses doces 796 00:55:12,434 --> 00:55:15,228 na lista de alimentos você deve ficar longe, 797 00:55:15,687 --> 00:55:18,398 mas parece que alguém removeu-o da lista. 798 00:55:20,150 --> 00:55:22,902 Mas não sei se foi feito por uma senhora da corte na Royal Kitchen 799 00:55:23,445 --> 00:55:24,821 ou uma das médicas. 800 00:55:25,113 --> 00:55:27,282 Ou pode ser obra de outra pessoa, 801 00:55:27,782 --> 00:55:29,117 mas não tenho como descobrir. 802 00:55:29,576 --> 00:55:30,493 O que devemos fazer? 803 00:55:31,161 --> 00:55:32,328 Quem te colocou nisso? 804 00:55:33,621 --> 00:55:36,499 Ninguém. Eu nem vi ninguém hoje. 805 00:55:38,543 --> 00:55:39,627 Sua Alteza. 806 00:55:40,211 --> 00:55:42,589 não tenho certeza se tiver alguma coisa a ver com isso, 807 00:55:42,964 --> 00:55:46,718 mas uma médica desapareceu sem um único vestígio há pouco tempo. 808 00:55:48,178 --> 00:55:49,012 Dong-ju. 809 00:55:50,138 --> 00:55:51,723 Vamos brincar de detetives como antigamente. 810 00:55:52,140 --> 00:55:53,850 Você deseja investigar isso sozinho? 811 00:55:54,434 --> 00:55:55,935 Alguém tentou envenenar Vossa Alteza. 812 00:55:56,019 --> 00:55:59,272 Deveríamos informar Sua Majestade e mobilizar o Royal Investigation Bureau imediatamente. 813 00:55:59,355 --> 00:56:01,066 Quem você acha que está por trás disso? 814 00:56:02,692 --> 00:56:04,069 Perdoe-me por dizer isso, 815 00:56:05,653 --> 00:56:06,780 mas aposto que é a Rainha. 816 00:56:06,863 --> 00:56:09,115 Não podemos provar nada apenas com suspeita. 817 00:56:10,075 --> 00:56:11,326 eu não confio 818 00:56:12,202 --> 00:56:13,495 qualquer um neste palácio. 819 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 Eu não posso nem 820 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 confie em meu próprio pai. 821 00:56:20,627 --> 00:56:22,587 Mesmo que o Príncipe Seowon tomasse meu lugar, 822 00:56:22,670 --> 00:56:24,089 isso não importaria. 823 00:56:25,840 --> 00:56:26,758 Portanto, 824 00:56:28,510 --> 00:56:29,719 Eu preciso de evidências. 825 00:56:31,846 --> 00:56:33,181 Vou me preparar para operações secretas. 826 00:56:33,640 --> 00:56:34,474 Bom. 827 00:56:35,642 --> 00:56:38,061 Preciso encontrar a pessoa que me enviou este presente raro 828 00:56:39,521 --> 00:56:41,106 e retribuir o favor. 829 00:56:47,278 --> 00:56:49,614 Por que Sua Alteza está nos obrigando a fazer isso? 830 00:56:50,031 --> 00:56:51,032 Eu não consigo entender isso. 831 00:56:51,116 --> 00:56:53,201 Não tenho ideia de qual seja a resposta. 832 00:56:53,284 --> 00:56:55,120 -Qual poderia ser a resposta? -Oh céus. 833 00:56:55,203 --> 00:56:57,038 -Como eu saberia? -Eu estive quebrando a cabeça, 834 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 -mas não faço ideia. -O que isto significa? 835 00:56:58,915 --> 00:57:00,750 -Isso é muito cruel. -Vamos tentar de novo. 836 00:57:07,674 --> 00:57:09,259 O que está acontecendo? 837 00:57:10,885 --> 00:57:11,886 Meu Deus, senhor. 838 00:57:15,849 --> 00:57:17,642 Faz dias que não estamos em casa. 839 00:57:19,769 --> 00:57:21,479 Sua Alteza disse que não podemos sair 840 00:57:21,855 --> 00:57:23,648 até resolvermos esse enigma. 841 00:57:30,947 --> 00:57:32,198 "Ser"? 842 00:57:33,449 --> 00:57:34,367 "Para ter esperança"? 843 00:57:37,412 --> 00:57:39,164 Existem personagens isso poderia caber, mas... 844 00:57:39,247 --> 00:57:42,542 Não há como Sua Alteza teria tornado tudo tão fácil. 845 00:57:44,127 --> 00:57:45,003 Certo? 846 00:57:47,380 --> 00:57:49,007 Se enviarmos a resposta errada... 847 00:57:50,341 --> 00:57:53,094 "Isso está me deixando muito desconfortável. Você está demitido a partir de hoje." 848 00:57:53,428 --> 00:57:56,097 Ele pode dizer isso, então quem se atreveria a resolver o enigma? 849 00:57:58,099 --> 00:58:00,727 E se eu nunca puder sair do palácio e acabar morrendo virgem? 850 00:58:01,060 --> 00:58:03,271 Vamos. Você não é virgem. 851 00:58:05,607 --> 00:58:07,942 Mas o que vai acontecer se você descobrir a resposta correta? 852 00:58:08,318 --> 00:58:10,236 Independentemente da sua posição ou origem, 853 00:58:11,237 --> 00:58:12,739 você receberá uma promoção sem precedentes. 854 00:58:18,828 --> 00:58:21,581 Puxa, eu realmente desejo que alguém poderia resolver isso para mim. 855 00:58:21,664 --> 00:58:24,083 Eu quero ir para casa! 856 00:58:29,547 --> 00:58:30,924 Você precisa ir? 857 00:58:31,883 --> 00:58:34,135 Como você irá até lá por conta própria? 858 00:58:34,636 --> 00:58:36,638 Ah, garoto. Já fiz isso muitas vezes, 859 00:58:36,721 --> 00:58:40,058 -mas você ainda diz isso todas as vezes. -Porque é perigoso. 860 00:58:40,391 --> 00:58:43,478 E se alguém reconhecer você em Hanyang? 861 00:58:47,106 --> 00:58:48,816 Já se passaram mais de 10 anos. 862 00:58:48,900 --> 00:58:51,319 E eu fiquei muito mais bonita, então ninguém vai me reconhecer. 863 00:58:51,402 --> 00:58:53,238 Mas qual é o objetivo? 864 00:58:53,321 --> 00:58:56,032 Já se passaram quase 10 anos, e ele não apareceu nenhuma vez. 865 00:58:59,911 --> 00:59:01,496 Não pule refeições. 866 00:59:01,746 --> 00:59:05,333 E não troque seus turnos com Gu-dol mesmo que ele diga que está se sentindo mal. 867 00:59:05,500 --> 00:59:07,210 Esse punk mente o tempo todo. 868 00:59:09,963 --> 00:59:10,880 Vejo você em breve. 869 00:59:13,591 --> 00:59:14,842 Se você encontrar seu irmão, 870 00:59:16,469 --> 00:59:17,512 você não vai voltar? 871 00:59:25,103 --> 00:59:28,356 Por que eu não faria isso? Eu voltarei com ele porque nosso pai está aqui. 872 00:59:51,212 --> 00:59:52,255 Você ouviu isso? 873 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 Olhe para vocês todos distraídos. 874 00:59:55,675 --> 00:59:57,802 Acabei de ouvir um apito vindo de lá. 875 00:59:58,219 --> 01:00:01,764 Aposto que você ouviu isso em seu sonho. Vocês, rapazes, precisam de um pouco de disciplina. 876 01:00:03,099 --> 01:00:05,476 -Mas... Ai, dói. -Sentimos muito. 877 01:00:08,062 --> 01:00:09,147 -Isso dói. -Poxa. 878 01:00:09,772 --> 01:00:10,732 Por favor, deixe-nos ir... 879 01:00:12,191 --> 01:00:13,234 Vamos. 880 01:00:33,254 --> 01:00:34,672 Devemos perguntar aos vizinhos dela? 881 01:00:37,508 --> 01:00:40,637 Não. Acho que alguém está nos seguindo. 882 01:00:43,056 --> 01:00:44,057 Eu vou descobrir. 883 01:01:33,231 --> 01:01:34,190 Identifique-se. 884 01:01:45,118 --> 01:01:46,911 Sou Song Seon, um médico real. 885 01:01:48,121 --> 01:01:49,163 Sua Alteza! 886 01:01:50,998 --> 01:01:53,209 Do que você tinha tanto medo que você teve que desaparecer? 887 01:01:53,876 --> 01:01:54,794 Não, eu não fiz. 888 01:01:55,211 --> 01:01:58,047 Fui sequestrado por alguns canalhas. 889 01:01:58,172 --> 01:02:00,258 Quase morri, mas consegui escapar. 890 01:02:00,967 --> 01:02:03,803 Se eu for pego, eles vão me matar. 891 01:02:04,470 --> 01:02:05,596 É por isso que estou me escondendo. 892 01:02:06,305 --> 01:02:07,140 Foi você? 893 01:02:07,473 --> 01:02:09,642 Você escapou a lista de ingredientes proibidos? 894 01:02:09,726 --> 01:02:12,311 Sua Alteza, por favor, poupe minha vida. 895 01:02:14,355 --> 01:02:16,649 Você está me pedindo para poupá-lo quando você tentou me matar? 896 01:02:17,400 --> 01:02:18,901 Eu não sei de nada. 897 01:02:19,444 --> 01:02:20,319 Tudo que eu fiz foi 898 01:02:21,404 --> 01:02:23,656 seguir as ordens que me foram dadas. 899 01:02:24,282 --> 01:02:25,158 Por quem? 900 01:02:27,034 --> 01:02:28,786 -Isso é-- -Chegue mais perto. 901 01:02:35,334 --> 01:02:38,296 A pessoa que está tentando silenciar você e me quer morto. 902 01:02:38,838 --> 01:02:39,755 Quem é? 903 01:02:40,423 --> 01:02:41,924 Isso é... 904 01:02:44,177 --> 01:02:45,344 A verdade angustiante é... 905 01:02:56,564 --> 01:02:57,523 Vá atrás dele. 906 01:02:58,065 --> 01:02:59,775 Eu não era o alvo do arqueiro. 907 01:02:59,901 --> 01:03:00,860 Sim, Vossa Alteza. 908 01:03:54,622 --> 01:03:56,290 De quem são as ordens que você está seguindo? 909 01:05:14,702 --> 01:05:16,746 -Ele está indo em direção ao mercado. -Guarde a entrada. 910 01:05:22,960 --> 01:05:23,836 Meu Deus! 911 01:06:07,713 --> 01:06:08,673 Por favor me perdoe. 912 01:06:09,006 --> 01:06:09,924 Acho que o perdemos. 913 01:06:59,306 --> 01:07:00,391 Seok-ha, seu malandro! 914 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Não bata na sua irmã assim. 915 01:07:05,271 --> 01:07:07,606 Você ainda nem dominou totalmente como segurar uma espada corretamente. 916 01:07:08,107 --> 01:07:10,192 Bem, eu ia pegar leve com ela. 917 01:07:10,276 --> 01:07:13,195 Mas I-seo deu a fita de cabelo Eu presenteei ela 918 01:07:13,612 --> 01:07:15,990 -para algum idiota... -Seok-ha! 919 01:07:16,657 --> 01:07:17,992 O que? Você está envergonhado? 920 01:07:18,451 --> 01:07:20,494 Por acaso, aquele idiota é seu... 921 01:07:20,578 --> 01:07:22,204 Nossa, Seok-ha! 922 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Quem é você? 923 01:07:36,469 --> 01:07:37,678 Meu Deus. 924 01:07:37,928 --> 01:07:40,431 Você não pode entrar aqui! 925 01:07:40,890 --> 01:07:43,559 Desculpe. Eu ouvi alguém estava procurando um mascate. 926 01:07:43,642 --> 01:07:45,227 Um traidor morava aqui. 927 01:07:45,811 --> 01:07:48,689 Todos os membros de sua família foram decapitados. Esta casa está vazia há anos. 928 01:07:49,648 --> 01:07:52,943 Eu ouvi todos os tipos de bandidos reúna-se aqui à noite, 929 01:07:53,486 --> 01:07:54,653 então saia imediatamente. 930 01:07:55,154 --> 01:07:55,988 Sim, senhor. 931 01:07:57,698 --> 01:08:00,493 Venha comprar alguns livros. 932 01:08:00,910 --> 01:08:01,869 Livros! 933 01:08:02,953 --> 01:08:04,121 Tudo bem. 934 01:08:06,123 --> 01:08:07,708 A aprendizagem elementar está dentro. 935 01:08:09,585 --> 01:08:11,337 Obrigado por sua ajuda sempre. 936 01:08:14,673 --> 01:08:18,177 Tudo bem! Venha comprar alguns livros! 937 01:08:18,719 --> 01:08:19,553 Livros! 938 01:08:20,095 --> 01:08:23,766 Compre alguns livros! Tenho ótimos romances quentes. 939 01:08:24,100 --> 01:08:26,393 Venha comprar alguns livros. Você, aí! 940 01:08:26,685 --> 01:08:28,312 Compre alguns livros! 941 01:09:06,058 --> 01:09:08,853 Compre alguns livros! 942 01:09:09,145 --> 01:09:12,439 Romances quentes para adultos. Aprendizagem elementar para crianças. 943 01:09:12,773 --> 01:09:16,026 Romances quentes para adultos. Aprendizagem elementar para crianças. 944 01:09:16,735 --> 01:09:19,446 Tenho alguns novos lançamentos quentes. 945 01:09:20,531 --> 01:09:23,868 Uma história sobre a última solteirona e solteiro na cidade 946 01:09:24,076 --> 01:09:27,037 que foram forçados a casar por decreto do príncipe herdeiro. 947 01:09:27,913 --> 01:09:29,248 É bastante erótico. 948 01:09:29,999 --> 01:09:32,668 Tudo bem! Compre alguns livros! 949 01:09:33,002 --> 01:09:36,130 Aprendizagem elementar para crianças. Romances quentes para adultos. 950 01:09:43,387 --> 01:09:44,763 Venha comprar alguns livros. 951 01:09:45,097 --> 01:09:48,309 Romances quentes para adultos. Aprendizagem elementar para crianças. 952 01:09:48,392 --> 01:09:49,476 Venha dar uma olhada. 953 01:10:17,212 --> 01:10:18,839 Eles são lindos, não são? 954 01:10:21,425 --> 01:10:23,552 O que você mais gosta? Neve ou pétalas caindo? 955 01:10:24,345 --> 01:10:25,262 Eu gosto... 956 01:10:27,473 --> 01:10:28,349 Você. 957 01:10:29,558 --> 01:10:30,643 eu vou 958 01:10:31,101 --> 01:10:32,311 casar com você. 959 01:12:04,319 --> 01:12:05,320 Por favor 960 01:12:05,738 --> 01:12:07,865 abrace-me em seus braços esta noite. 961 01:12:08,699 --> 01:12:11,452 Você não precisa ir para casa? Por que você continua me seguindo? 962 01:12:12,202 --> 01:12:13,203 Você me intriga. 963 01:12:13,704 --> 01:12:18,667 Você quer que eu seja sua quinta concubina? 964 01:12:19,585 --> 01:12:20,919 Quem é? 965 01:12:21,211 --> 01:12:22,171 Quem é o pai? 966 01:12:22,838 --> 01:12:24,548 Não vou deixar isso ficar impune. 967 01:12:24,965 --> 01:12:26,759 Vou rasgá-los em pedaços! 968 01:12:27,092 --> 01:12:28,260 Seu nome é Won-deuk. 969 01:12:28,344 --> 01:12:30,888 Você prometeu à minha filha, Hong-sim, que você se casaria com ela. 970 01:12:31,722 --> 01:12:32,556 eu... 971 01:12:33,265 --> 01:12:34,641 prometeu a ela? 972 01:12:36,310 --> 01:12:38,312 Tradução das legendas por Liya Choi